Memoria es clave para escribir, afirma el Nobel, Abdulrazak Gurnah

Una de las cartas fuertes en la edición 38 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) es el Premio Nobel de Literatura en 2021, Abdulrazak Gurnah, quien ofreció una conferencia magistral, Reflections on the Journey Back. En su discurso, Gurnah habló de la importancia de la memoria para la creación literaria.

El escritor tanzano habló sobre la migración, el colonialismo y la desigualdad económica. Afirmó que sus libros no son autobiográficos, pero si incluye experiencias de vida, que también forma parte de la memoria. "La memoria involuntaria es el recurso más crucial para el escritor. Son memorias que se quedan con nosotros, que definen nuestras vidas y nuestra existencia. Esas experiencias se convierten en nuestras, y todo lo que recordamos forma parte de nuestra narrativa personal", expresó el escritor sobre sus procesos para crear.

Gurnah creció en la isla de Zanzíbar, pero en los años 60 la opresión y persecución de los ciudadanos de origen árabe lo obligaron a abandonar el país. Finalmente, se instaló en Inglaterra donde comenzó a escribir.

Gurnah reconoció no conocer a muchos autores latinoamericanos y menos de México, salvo a Carlos Fuentes y Octavio Paz, al afirmar que no hay muchas traducciones de autores latinoamericanos. Mencionó que al mercado anglosajón hay poco interés en los textos traducidos. "No sé, pero los ingleses generalmente hablan bastante sobre ellos mismos y no están interesados en traducciones, excepto para aquellos que se convierten en escritores clásicos o aquellos que se convierten en escritores muy, muy conocidos. Probablemente, cambie en que ahora hay publicistas que se especializan en traducir escritores de otras partes. Pero es parte del problema", expresó el Nobel.