Nuno Júdice recibe premio Ramón López Velarde

Zacatecas, Zac.- Este jueves 15 de junio, el poeta y traductor portugués Nuno Júdice recibió el Premio Iberoaméricano de Poesía Ramón López Velarde en el teatro Hinojosa en el municipio de Jerez lugar de dónde es oriundo el reconocido poeta zacatecano.

A manera de apertura, el presidente municipal, Humberto Salazar Contreras fungió como testigo de honor, mientras que la directora del Instituto Zacatecano de Cultura, María de Jesús Muñoz Reyes, se encargó de entregar dicho premio al poeta proveniente de Portugal por su reconocido trabajo de traducir la poesía de López Velarde a su idioma como forma de difundir la vida y obra del zacatecano.

En su discurso, el poeta portugués relató cómo fue su experiencia al identificarse con la poesía de Velarde, ya que al tener muchas experiencias parecidas, pudo vivir de manera más intensa los trabajos del reconocido jerezano, por lo que mencionó que al terminar de traducir cada obra, él la consideraba como propia.

"Traducir no es un trabajo mecánico y sobre todo cuando traducimos poesía hay que identificarnos con el poeta mismo cuando sus mundos son diferentes, aquí como dije, no era el caso y terminando un poema, casi lo podía considerar como si fuera mío", dijo Nuno Júdice.