Artistas del Náhuatl: Presencia en 3 continentes, enfrentan "pérdida lingüística"

Aún cuando artistas del Náhuatl, quienes entonan canciones populares en dicha lengua materna, han alcanzado a público de tres continentes, la pérdida de hablantes es es un reto al que se continúan enfrentando, puesto que su lengua como muchas otras "originales" está altamente influenciada por el Español e incluso por otros idiomas, como el Inglés.

El Coro Niño Jesús, integrado por 18 menores de entre 5 y 15 años de edad, hombres y mujeres, quienes llevan 5 covers grabados de canciones populares en Náhuatl y 3 videoclips oficiales, han sido apreciados por público de sudamérica, norteamérica, Europa e incluso Asia, además de las participaciones en la región de Tehuacán, de Puebla y de otros estados.

Sin embargo, el rescate de términos ya olvidados de la variante del Náhuatl de San Francisco Altepexi, es uno de sus principales retos, por lo que han reconocido que resulta urgente comenzar a documentar o fundamentar su variante; puesto que el fenómeno de una lengua españolizada o influenciado por términos de otro idiomas es una realidad.

Gaudencia homero Reyes, Profesor de Náhuatl en la Casa de Cultura de San Francisco Altepexi, destacó que otro de los retos son los prejuicios que aún se tienen sobre las lenguas maternas, por lo que con dicha expresión artística buscan que la sociedad conozca y respete su cultura, sin hacer un lado al Español, pero si fortaleciendo la individualidad de cada lengua.

"No se trata de quitar palabras del léxico sino que las nuevas generaciones las conozcan, y las utilicen de manera adecuada, y que sirvan como vínculo de comunicación, lo importante es que se tiene la esencia de la legua, en los cursos vamos acomodando su conocimiento, respetando lo que ya está generalizado", comentó.

Destacó que una gran ayuda por parte de la Secretaría de Educación Pública es la creación de un tratado sobre la gramática del Náhuatl, que sea incluido en el plan de estudios, opinión que comparten diversas regiones hablantes de la lengua.

"Pero los niños están con ánimo, ya nos comunicamos en Náhuatl, después de que ya solo hablaban español", agregó.