Nuevo mural en preescolar para fomentar lenguas maternas
Un nuevo mural fue plasmado por los artistas locales May Ruiz y Manu Factum, en colaboración con la gestora cultural Raquel González, quien contribuyó con la escritura de 3 poemas que aparecen en esta obra, este proyecto es parte de una serie de murales con las que se busca dignificar el arte local, acercar estas expresiones a zonas que no tienen acceso a ellas y realzar la importancia y orgullo de las lenguas maternas.
El mural fue plasmado en el preescolar bilingüe Hermanos Serdán de la colonia Puebla, donde le enseñan a los alumnos la lengua náhuatl, sin embargo aunque los padres de familia y los niños la hablan, no hay un sentido de orgullo ante los estigmas sociales.
Por ello, mediante el mural se busca fomentar la dignificación y valor de lenguas maternas, de modo que en él quedaron escritos 3 poemas en lengua náhuatl y su traducción al español:
Intlawilli Xiwimeh
Intlahtol nokalchanehke yen ielnamikilis
Nin tlaltikpak
Nin tlaltikpak kinelmiltia nawatlameh iwah
xiwimeh
Xiwimeh tlan papatlani ipan altepemeh
nochiyuwalli
Nipan yuwalli nin tlaltikpak pepetlani ika intlawilli Xiwimeh.
La luz de los Xiwimeh
Las historias de mi familia son la memoria
sobre la tierra
Tierra que hace caminar Nawales y Xiwimeh
Xiwimeh qué extienden sus alas sobre las montañas de la noche
Noches en que la tierra brilla con la luz de los Xiwimeh.
En la obra también aparecen elementos como la flora de la región, tres alumnos de la institución, el símbolo de la palabra y dos personas adultas, a fin de transmitir que las lenguas maternas son heredados a las nuevas generaciones por los adultos mayores y la importancia de esta herencia cultural.
El mural tiene una longitud de 15 metros de largo por 3 de alto y tomo 15 días para su elaboración, se realizó a través del programa "paisaje lingüístico" del Instituto Poblano de Pueblos Indígenas.