Exhiben mujeres indígenas injusticias y deficiencias en centros penitenciarios nayaritas

CON IMAGEN DE 7.6 NOTICIAS

La falta de hablantes de lenguas maternas que traduzcan el proceso legal por el cuál atraviesa mujeres de pueblos originarios recluidas en centros penitenciarios de Nayarit, es sólo una de las deficiencias que afecta a las integrantes de los pueblos originarios, cuyo desconocimiento en el dominio del idioma español también perjudica el alegato en su defensa.

" La mayoría de las mujeres no dominan la lengua Wixárika, solamente entienden en Nayeri, entienden en Odam, y no alcanzan a entender en la dimensión del castellano los términos jurídicos que allí se utilizan". - Marina Carrillo; Representante de Mujeres de Pueblos Originarios de Nayarit. 

Mujeres representantes de los pueblos originarios han salido en lucha en defensa de sus compañeras, quienes incluso al no hablar español, desconocen el por qué fueron detenidas, o el por qué de la decisión sobre el tiempo que se les ha dado de condena.

"hicimos un mapeo en los penales, en donde muchas mujeres de Santa Teresa apenitas pueden dominar o hablar muy poco o escasamente el español,  no hay traductores en los sistemas de justicia penal, no hay en los sistemas de salud, en donde debería de haber un intérprete"

Hasta el momento se desconoce el número de mujeres indígenas privadas de su libertad, pero se sabe de casos en los que fueron utilizadas o manipuladas por otras personas para cometer actos ilícitos.

" La gran mayoría de Santa Teresa o de la zona Cora Alta, es porque las utilizan para portación de drogas y esas situaciones que se dan mucho allá arriba - en la zona serrana-, y las mujeres somos utilizadas, utilizadas en todas las situaciones y somos las que pagamos el plato roto"

Ante ello Marina Carrillo; ex Síndico del municipio de Del Nayar, se ha dado a la tarea de visitar los centros penitenciarios para conocer sobre el proceso que enfrentan cada una de las mujeres en reclusión y así mismo, traducirles todo lo respectivo para obtener un mayor beneficio sobre su situación legal.

ALBERTO CARDONA, MEGANOTICIAS.